Ein Foodfoto im Internet macht Lust auf ein bestimmtes Gericht,
aber das Rezept ist in einer fremden Sprache verfasst?
Wie großartig, dass wir dank Übersetzungssoftware heute eine
Vorstellung davon bekommen können, was da gekocht wird.
Ein funktionierendes Rezept wirft der Übersetzer aber nicht
allzu oft aus: Vokabeln mit Mehrfachbedeutung werden fast
schon regelmäßig falsch übersetzt. Und bei abweichenden
Maßeinheiten, wie sie z.B. die amerikanische Küche verwendet,
ist mehr als eine vage Orientierung nicht drin.

Nutzen Sie für professionelle Food- und Rezeptübersetzungen
aus der englischen Sprache daher meine langjährige Expertise:
Ich übersetze die Rezeptvorlage nicht nur, sondern übertrage
auch die Mengenangaben und Arbeitsschritte so, dass sie
unseren Lese- und Kochgewohnheiten entsprechen. Und auf
Wunsch lasse ich außerdem mein umfangreiches Küchenwissen
in die Bearbeitung einfließen, so dass ein funktionierendes
Rezept entsteht.